home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ TIME: Almanac 1993 / TIME Almanac 1993.iso / time / 100989 / 10098900.009 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-09-23  |  1.8 KB  |  37 lines
  1.                                                                                 WORLD, Page 51BOOKSBack With The Wind  
  2.  
  3.  
  4. Mon Dieu! Has Scarlett O'Hara gone Continental?
  5.  
  6.  
  7.     The heroine is a passionate, headstrong beauty from the
  8. South who struggles to save the family estate and falls for a
  9. dashing stranger . . . A Cliff's Notes summary of Margaret
  10. Mitchell's Gone With the Wind? Not quite. It is the plot of La
  11. Bicyclette Bleue (The Blue Bicycle), a 400-page 1981 best seller
  12. by French novelist Regine Deforges. This week Deforges and her
  13. publishing company, which she now owns, are fighting to save
  14. their own fortunes in Paris, where they are defendants in a
  15. plagiarism suit brought by Mitchell's heirs.
  16.  
  17.     In Italy another Gone With the Wind clone has surfaced
  18. under the title L'Orto del Paradiso (The Garden of Paradise).
  19. When the heroine of Rosa Giannetta Alberoni's novel kisses her
  20. amante ("Arianna seemed to hear a roaring, as if she had held
  21. seashells against her ears"), the moment echoes the
  22. heart-thudding scene between Scarlett O'Hara and Ashley Wilkes
  23. ("There was a low curious roaring sound in her ears as of
  24. seashells being held against them"). Yet despite a plethora of
  25. parallel passages, Alberoni denies she has ever read Mitchell's
  26. novel. By contrast, Deforges admits that she borrowed heavily
  27. from Gone With the Wind -- but only for the first 100 pages. At
  28. that point, says Deforges, she tired of the "literary game" and
  29. set off on her own tangent about her heroine's adventures in
  30. Vichy France.
  31.  
  32.     If found liable, Deforges could be required to turn over
  33. the profits of all French and English editions of Bicyclette,
  34. estimated at about $16 million before taxes. Mon Dieu! With so
  35. much money at stake, even Rhett Butler might have given a damn.
  36.  
  37.